ПРОСМОТР ПО КУЛЬТИВАРА - Международное название культивара
Принципы номенклатуры культиваров тщательно разработаны международным сообществом. Селекцией декоративных древесных растений занимаются очень разные во всех отношениях люди. Думаю, не будет преувеличением сказать, что добрая половина этих людей – дилетанты. Они не имеют специального образования и относятся к своей деятельности как к хобби. Это не мешает им создавать замечательные культивары, которые широко распространяются по всему миру. Проблему названия новых культиваров они решают просто: называют, как умеет, по произволу и по наитию. Между тем, принципы номенклатуры культиваров – не менее строгие, чем принципы номенклатуры родов и видов. Они содержатся в очень солидном документе - Международном кодексе номенклатуры культивируемых растений (International code of nomenclature for cultivated plants). Этот документ впервые издан в 1953 г. Последнее, 8-е издание вышло в 2009 г. (NEW EDITION OF THE INTERNATIONAL CODE OF NOMENCLATURE FOR CULTIVATED PLANTS. Published by the International Society for Horticultural Science (ISHS) in the series Scripta Horticulturae. Scripta Horticulturae 10, 204 pages, October 2009 [ISSN 1813-9205 - ISBN 978-90-6605-662-6].
«Международный кодекс номенклатуры культурных растений», подобно всем другим кодексам номенклатуры, не имеет статуса государственного или международного закона, и соблюдение установленных им правил - дело исключительно добровольное. Поэтому нет ничего страшного в том, что значительная часть широко распространенных декоративных древесных культиваров названы с нарушеним кодекса. De jure они не могут быть признаны международным сообществом. Однако de facto они приняты им и широко используются. Естественно, будем использовать их и мы. Впредь при назывании новых культиваров мы рекомендуем все-таки по возможности «чтить кодекс». Поэтому разместим здесь его основные положения.
У культурных растений нет естественной популяционной структуры. Они встречаются в виде искусственных популяций, создаваемых и распространяемых человеком. Поэтому ботаническая иерархия внутривидовых категорий тут неприменима. Она заменена системой, основанной на таксономической категории культивар (cultivar).
Культивар - это любая группа культурных растений, четко отграниченная определенными признаками и сохраняющая эти отличительные признаки при половом или неполовом размножении. Культиваром может быть клон, группа неразличимых клонов, линия или линии самоопыляющихся или инбредных особей, ряд перекрестно опыляющихся особей или группа индивидуумов, расщепляющихся по своим признакам при каждом случае скрещивания, например гибриды первого поколения. Вопрос о происхождении того или иного культивара не имеет существенного значения. Часть возникли в природе, часть - в культуре: спонтанно, как специально вызванные отклонения от типа или как искусственные гибриды. Важно, что все они различимы по свойствам и поддерживаются культивированием.
Названия и описания культиваров должны публиковаться в печатных изданиях с указанием года их появления. На деле этого удостаиваются лишь немногие выдающиеся культивары. Остальные фигурируют лишь в прайс-листах питомников и плант-листах коллекционеров. Мы надеемся, что со временем публикация информации о новых культиварах на интеренет-сайтах, подобных нашему, будет признана международным сообществом и приравнена к печатной публикации.
Названия культиваров пишутся с заглавной буквы. Им или предшествует сокращение cv. (cultivar), или они заключаются в одинарные кавычки. Оба варианта считаются одинаково правильными. Названия культиваров обычно используются в сочетаниях с родовыми или видовыми названиями, а также с названиями гибридов. Латинское название рода и вида в этом случае пишется курсивом, а название культивара, даже если оно латинское – обычным (прямым) шрифтом: Pinus sylvestris cv. Watereri или Pinus sylvestris 'Watereri'. Разрешается ограничиваться названием рода, а видовой эпитет – опускать: Pinus cv. Watereri. На деле это применяется не часто, а именно лишь в тех родах, где для выведения культиваров широко используется межвидовая гибридизация. У хвойных это в настоящее время большая редкость. Большинство хвойных культиваров – это вегетативно размноженные мутанты конкретного вида, значительно реже – конкретного простого межвидового гибрида. Поэтому мы рекомендуем не опускать из названия видовой эпитет. Разрешается использовать также национальные названия рода и вида: сосна обыкновенная cv. Watereri или сосна cv. Watereri.
По правилам, только один культивар, принадлежащий к тому или иному роду, может носить данное название. Так, мы не можем дать культивару Pinus sylvestris название 'Wintergold', поскольку уже есть культивар Pinus mugo 'Wintergold' и употребление вполне допустимого по правилам сокращенного названия Pinus 'Wintergold' привело бы к двусмысленности. На деле это правило постоянно нарушается в тех родах, где в назывании культиваров ВСЕГДА сохраняется видовой эпитет. Ничего худого в этом нет.
Названия культиваров должны быть взяты из современных языков, а не из латыни. Можно ограничиться только международным названием, написанным буквами латинского алфавита. Но можно одновременно дать сорту и национальное название на языке, использующем любой алфавит. Обычно это родной язык оригинатора данного культивара. Латинские названия разрешалось давать лишь до 1 января 1959 г., но их нельзя присваивать новым культиварам. Это правило опять же нарушается сплошь и рядом.
Еще несколько наиболее важных правил. Название культивара должно состоять не более чем из трех слов. При этом цифра, число или какое-нибудь сокращение считается за слово. Не рекомендуется также использовать в названии сортов:
(1) названия стран, штатов, районов без определяющих слов (например, правильным названием является 'Красавица Москвы', но не 'Москва');
(2) любых чисел;
(3) имен и фамилий видных политических деятелей, особенно ныне живущих;
(4) отдельных букв в начале названия;
(5) сокращений личных имен (и фамилий) и географических названий (правильным является название 'Иван Иванов', а не 'И. Иванов');
(6) чрезмерно длинных или труднопроизносимых слов.
Первое из перечисленных правил применительно к хвойным нарушается в 10 раз чаще, чем выполняется. Большинство ведьминых метел называют именно по месту их нахождения. А как еще их называть, если у некоторых видов число вегетативно размноженных ведьминых метел составляет несколько тысяч штук? Тем не менее, давайте будем пытаться. Нарушение второго правила тоже не редкость. Оно обычно нарушается вместе с первым: в одном месте находят несколько ведьминых метел и дают им названия по месту с номером. Эту нехорошую практику стараемся преодолеть и искоренить.
Каждый культивар имеет одно правильное название, которое известно в международном масштабе. В отношении названий культиваров действуют обычные правила установления приоритета и синонимии. Принцип приоритета может быть нарушен только в том случае, если данное название получило широкое распространение. Кроме того, у названия культивара может быть один или несколько законных синонимов. В стране, где правильное название неприемлемо с коммерческой точки зрения, вместо него может быть использован коммерческий синоним. Названия культиваров можно транслитерировать (т.е. записывать по правилам того или иного языка так, чтобы слово читалось максимально близко к оригинальному названию). Не запрещается его и переводить, но кодекс не рекомендует этого делать. Переводы и транслитерации названий рассматриваются как синонимы.
Таксоны рангом ниже культивара не признаются «Международным кодексом номенклатуры культурных растений». Культивар, у которого в результате селекции появляются отличия от родительского культивара, достаточные для того, чтобы дать ему другое название, рассматривается как отдельный культивар. Это проблема. Ведьминых метел много: тысячи. Некоторые из них фертильны. Значит, могут дать тысячи семенных потомков от свободного опыления. Каждый из них будет вправе считаться самостоятельным культиваром, ибо будет иметь индивидуальный уникальный генотип. Это проблема. Мы постараемся ее обсудить и решить.
Новые культивары мы настоятельно рекомендуем называть в соответствии с этими принципами. Для старых, уже названных культиваров, нужно привести их оригинальное, международное и национальные названия. Оригинальным считается то название, которое дал культивару оригинатор. Оно может быть на любом языке. Если это английский язык или латынь, то оригинальное название одновременно считается его международным названием. Международным названием культивара, который имеет оригинальное название на любом другом языке, является транслитерация (но ни в коем случае не перевод!) оригинального названия на английский язык. Например, культивар с оригинальным чешским названием Picea glauca ‘Litomyšl Sport’ будет иметь международное название Picea glauca ‘Litomyshl’ Sport’. Культивар с оригинальным русским названием Pinus sibirica ‘Президент’ будет иметь будет иметь международное название Pinus sibirica ‘President’. И так далее.
